:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Parla Pepe Trevor. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Si'? Pronto?
Non ricordo dov'era seduto.
Tim,
- stai bene? - Dov'era John?
Sai dov'e' John.
Alla cena con le ragazze era davanti o dietro di me?
E' cosi' importante?
Sto cercando di scriverlo e...
C'erano foglie di menta nei drink, ricordo il tuo vestito, ma...
non ricordo dov'era seduto, e questo mi fa paura.
E' come se lo stessi perdendo.
Era...
era...
Pepe?
Cambio?
Caro John,
Lipari e' un paradiso.
Sto facendo molte delle cose che voglio fare prima di morire.
Signor Conigrave!
Per lei.
Grazie.
Tutto pronti?
Andiamo, ragazzi!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Evgenij, ManuLiga, Bigiolina, Lucia2292, ilaria [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Lo sta trattenendo! Lo trattiene!
Andate avanti!
E' calcio di punizione, signore!
O profumato fiore,
d’altri fiori ecco, io cospargo il tuo letto di sposa.
Oh, struggimento! E' tutto pietra e polvere questo tuo baldacchino!
Ma ogni notte verro' qui ad aspergerlo di dolce acqua.
Non puoi essere piu' triste?
Sei Paride.
Lei e' Giulietta.
Hai perso la fidanzata, non l'abbonamento dell'autobus.
Se acqua non avro',
delle lacrime distilleranno...
No, basta.
Fermo.
Ti immagini
come sarebbe se, diciamo,
perdessi la tua ragazza?
Credo di si'.
Sarebbe terribilmente
triste,
no?
Come si chiama?
Non ho la ragazza, signore.
Si', chissa' perche'!
Qui,
che giace nella sua tomba, eh?
Fredda.
Il colore... il colore e' scomparso dal suo volto!
Vedi?
E' senza vita!
O...
se acqua non avro',
delle lacrime distilleranno i miei lamenti.
Le esequie ch’io celebrero' per te saranno di cospargere
ogni notte di lacrime e di fiori il tuo sepolcro
e di piangere.
Stagli addosso!
Su, John!
Forza!
Da questa parte!
No!
- Tutto bene, Johnny? - State indietro.
Non muoverti, John.
Tu chi sei?
Sono Tim Conigrave.
Sono nella tua classe di geografia.
Ti sei guadagnato la medaglia come miglior giocatore.
Si', e' proprio quello a cui sto pensando ora, no?
Sto recitando
'Romeo e Giulietta' con tuo fratello.
Tu fai Romeo?
Il rivale.
Paride, quello che Giulietta lascia per Romeo.
Povero Paride.
Gia'.
Dovresti venire a vederci.
Ti posso firmare il...
Si sta ancora asciugando.
Puoi farlo se vuoi.
Il teatro e' aperto.
Attori... Tim?
Tutti gli attori.
State pronti per il prologo.
Attori.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
In bocca al lupo.
Eric, il sipario!
- Perche' dicono 'in bocca al lupo'? - Non si dice 'buona fortuna'.
L'hai appena detto.
E' qui?
Tim!
- Ciao, Paul. - Prologo, Tim!
C'e' tuo fratello?
- Sono nel suo corso di geografia. - E allora?
Ok, e ricordate:
se ridono di voi,
e' perche' non hanno le palle di farlo loro.
In bocca al lupo.
Musica d'apertura, Chris.
Eric,
il sipario!
Due famiglie di pari nobilta',
nella bella Verona,
dove noi collochiamo la nostra scena...
O profumato fiore...
d'altri fiori...
Lo so.
- O profumato fiore... - Lo so.
O profumato fiore,
d’altri fiori ecco, io cospargo il tuo letto di sposa.
- Che ti succede? - No, e' solo...
Forse stanchezza mattutina. Forse sei incinto.
No, Doc, credo lo saprei se lo fossi.
Conigrave e' incinto.
Conigrave e' incinto!
- Hai detto che prendevi la pillola. - Mi avete scoperto!
Spero non ti arrabbi. Me ne libero se e' cio' che vuoi!
Dottore, vorrei abortire.
- E' contro... - Mi sembra
che sia successo un miracolo?
E' solo uno scherzo, signore.
Mi disgusti, Conigrave.
- 'Mi disgusti, Conigrave'. - Ci sei cascato, Conigrave!
Ciao.
- Scusa, non sono venuto alla recita. - Oh, davvero? Non preoccuparti.
Vuoi che... posso...
Oh, no, ce la faccio. Sto migliorando.
- Devo andare. - John?
C'e' questa cosa,
le...
le ragazze della recita fanno questa cena da me
- venerdi. - Cazzo!
E' saggio che ti pieghi?
- Come? - Il bambino.
Si'.
Allora,
che ne dici della cena?
Puo' essere difficile tornare a casa.
La madre della ragazza che fa Giulietta da un passaggio a tutti.
Non so nulla di teatro
o di quel Bardo.
Cosa?
Shakespeare.
Non metto su Mozart!
- E' nel secchio del ghiaccio. - Lo so!
Che ne pensi della recita?
Non l'ho vista.
Siamo stati favolosi!
Avrei dovuto insistere per farti venire.
C'e' qualche problema?
Siamo un nuovo gruppo di amici,
quindi dovremmo darci un bacio intorno al tavolo.
- Cosa? No. No. - Oh, si'.
- Si', dai. - Assolutamente no.
Inizio io.
Gina!
L'ultimo fortunato! Vieni qui!
Per coloro che sono intrappolati nell'oscurita' del peccato,
che la luce che risplende in Cristo li possa liberare
e portarli in grazia di Dio,
che, spinti dall'amorevole misericordia di Dio,
si possano allontanare dai loro peccati
e aprire i loro cuori
alla vita di grazia divina.
Signore, ascoltaci.
Signore, ascolta la nostra preghiera.
- Te li porto io? - Oh, ce la faccio.
Diamo un'occhiata da vicino a un nemico pubblico.
Il moscerino della frutta del Queensland.
Gioca un ruolo sempre piu' sinistro
nella vita quotidiana del paese.
Pochi tipi di frutta ne sono immuni,
nei mesi in cui il moscerino svolge
il suo incarico distruttivo.
Vincerai
Solo con controlli severi si puo'...
La medaglia del migliore.
E' un astuccio nuovo.
Voi due sembrate andare d'accordo.
Pensavo che avessi una cotta per Derge, Tim.
E' il padre di tuo figlio.
Scusa, ma il mio cuore appartiene a John.
Potreste fare una cosa a tre.
Devi lasciarlo, Conigrave.
Derge deve sapere di essere speciale.
Va bene!
John, ti lascio.
Voi siete fuori!
Pronto?
C'e' nessuno?
Pronto?
Si', pronto...
chiamo per John.
Chi parla?
Timothy
Conigrave.
Un attimo,
Timothy.
Che bella sorpresa.
Si'?
Che bello.
C'e' qualcosa che vorrei dirti.
Sono tutt'orecchie.
Quel gioco che ha fatto Biscuit in classe...
Che gioco?
Quando ha detto che dovevo lasciarti. Non mi e' piaciuto.
Non mi e' piaciuto dirtelo.
Che ti dovevo lasciare.
E' solo un gioco.
Mamma sta preparando la cena. Dovrei apparecchiare la tavola.
- Devi andare? - Si'. Scusa.
Va bene. Ciao.
Una bella chiacchierata. Ciao.
# Lo sai, beh, lo sai che e' tutta colpa tua #
# Adesso non c'e' molto che posso fare #
# Sognatore, #
# Il tuo stupido piccolo sogno #
# Quindi ora tieni la testa fra le mani, oh, no. #
Andate via! Fuori dalle palle!
Come dici?
Sono nudo!
Ti vogliono al telefono.
- Chi? - Un ragazzo della scuola.
Veloce, per favore. La cena e' quasi pronta.
Di' ai tuoi amici di non chiamare all'ora di cena!
- Ti richiamo. - Cosa?
Perche'?
La tua cena.
No, va...
va bene.
Mangiamo lo stufato.
Braciole.
Noi abbiamo mangiato braciole con la pure'.
- E piselli. - Mi piaci.
Va bene.
Mi piaci molto.
Mi piaci da un po'.
Mi piaci anche tu.
Questo significa che usciremo insieme?
Non me l'hai ancora chiesto.
John Caleo,
vuoi uscire con me?
Si'.
# Sole e mare #
# Uccelli nel cielo #
# Ho perso il mio amore e non mi importa #
# Oh, no #
# Oh, no. #
# Questa volta ti prendero' per mano #
Migliore giocatore
# Ti portero' nella terra promessa #
# E questa volta #
# Questa volta #
Vincerai
Hai vinto
# Questa volta andro' nella direzione giusta #
# Nella direzione giusta #
# Questa volta #
# Questa volta andro' nella direzione giusta #
# Nella direzione giusta #
# Nella direzione giusta, nella direzione giusta. #
- Non ci vede nessuno. - E' meglio se torno a casa.
Ah! Dio!
Sono cosi' eccitato.
Dovro' andare a casa a segarmi.
Non lo farai, vero?
Scherzi?
Perche' lo fai?
Perche' e' divertente!
Pensi di farcela a smettere?
Hai visto la mia rivista 'Cleo'?
No.
Esercizio 11
La grande orchestra di Daly Wilson
Caro John.
E' l'una di notte e non riesco a dormire.
Temo di essermi spinto troppo oltre e presto arrivando ai tuoi pantaloni.
Posso solo dirti... mi dispiace.
Non ti volevo pressare a fare sesso.
Ti amo,
e se ci possiamo solo abbracciare,
a me basta.
# E' perche' ti amo... #
- Che cos'e'? - Ridammela.
- Una lettera d'amore! - Eric, ridagliela.
Fate silenzio,
e questo include la piccionaia la' in fondo.
- Grazie. - Ridagliela!
Bene, adesso aprite i vostri libri
a pagina 97.
Idiota!
Ora andremo ad approfondire
la conformazione topologica del nostro continente.
Esistono, come sapete,
14 maggiori
placche tettoniche.
Se non le conoscete gia', scrivetele, perche' dovete saperle.
La prima e' sicuramente la placca eurasiatica,
due, quella australiano-indiana,
tre, le Filippine,
quattro, quella pacifica,
cinque, Juan de Fuca...
Mi aspettavo di piu' da te, Caleo.
Sei, Nazca,
sette, Cocos.
Ci amiamo. Cosa pensa di fare a riguardo?
Tim!
Stai farfugliando, Tim.
Ci amiamo e cosa pensa di fare a riguardo?
Padre, la prego! Non si puo' sapere in giro.
Mi dispiace, e' troppo tardi.
Ci sono persone in questo posto che vogliono educarvi.
Siete l'argomento di conversazione in sala professori.
Perche' non hanno provato a fermarci?
Il personale avrebbe voluto...
ma i Gesuiti stanno attenti a voi.
L'abbiamo gia' visto prima.
Stai attento, Tim.
Si', padre.
Non tutto dev'essere politica.
Non e' cosi'?
Tim, ci saranno altre battaglie,
e ci sara' bisogno di gente istruita per combatterle.
Non compromettete i vostri studi per questo, ragazzi.
Benedici noi, oh, Signore, e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla tua bonta',
attraverso Cristo, nostro Signore, amen.
- Amen. - Amen.
Tim?
Grazie, signora Caleo.
Che buone maniere.
E tu? Vuoi una cipolla?
Grazie. Ecco a te.
E tu?
No, adesso sto bene cosi'.
- E' molto buono, mamma. - Veramente buono, mamma.
- Si', tesoro? - Mamma?
John...
John e' cambiato.
L'abbiamo notato tutti.
Da quando sta uscendo con te.
E' sbocciato.
Lois ed io ti siamo molto grati.
Vorremmo ringraziarti.
E' un ragazzo fantastico.
Regola di mamma, gli amici dormono qui nei giorni di scuola,
altrimenti resto sveglio a chiaccherare.
A me non dispiace.
Credi che i tuoi ti facciano venire da Eric
per la pausa studio?
Dicono di si', se ci vai tu.
5 ragazzi in un capanno. Non si sa mai cosa potrebbe capitare.
O profumato fiore.
Possiamo rifarlo?
Mi sento come se avessi giocato la finalissima.
Torneremo col pranzo.
Buona fortuna!
Cosa stai facendo?
Mi andava.
Caro John.
Temo di essermi spinto troppo oltre e presto arrivando ai tuoi pantaloni.
Papa'?
Paul ha avuto due dollari extra?
Sono io che ho pulito le grondaie.
Fuori!
Ma che cazzo, stai scherzando?
Grazie.
Bisogna correre in citta' per dell'altra birra.
Troppo freddo del cavolo.
Bel tempo per correre nudi.
Fanculo, io non lo faccio.
Che cosa? L'hai fatto prima.
Rinuncia, Biscuit.
No, perche' no?
Vaffanculo, Conigrave. Vaffanculo.
Frocio del cazzo.
Si'!
Oh, Dergey!
Notte adorabile per questo!
Correte a piu' non posso, ragazzi.
Lo faccio, ma voi due non guardatemi il culo!
Andiamo, Derge!
Ciao.
E' morto qualcuno?
Mi sono detta che ero stata stupida.
Che cosa c'e'?
Oggi e' venuto il padre di John.
Mi ha fatto leggere la tua lettera.
Quale lettera?
Tim, alla tua eta' andavo sempre a divertirmi nelle docce
dello yatch club mentre i genitori stavano al bar.
L'abbiamo fatto tutti.
Ti stancherai di questo.
Spero di si',
altrimenti avrai una vita molto solitaria.
Una vita molto triste.
Finora, non potrei essere piu' felice.
Non fare il furbo! Vivi ancora sotto il nostro tetto.
Io e tua madre abbiamo preso una decisione.
Tu e John non potete piu' vedervi.
Si', invece. Non potete impedircelo.
Il padre minaccia un'azione giudiziaria.
E lo appoggiate?
Cio' che stai facendo e' illegale.
Lo appoggiate?
No, sinceramente no, ma
oggi e' stato il giorno piu' umiliante della mia vita!
John non rimarra' piu' qui,
e non userai il telefono per chiamarlo.
Siete dei miseri traditori del cazzo! Spero vi venga il cancro!
Ti chiamano il frocio della scuola!
Ho lottato per te, e poi scopro che e' vero?
Che ci fai qui?
Hai il sapore di spray per mosche.
Si'.
Lo supereremo.
Come?
- Ci terranno lontani. - Vuoi sposarmi?
Mi e' uscito.
John?
Hai finito i compiti?
Piu' o meno.
Tua madre e' molto turbata.
Ho parlato col parroco.
Ha consigliato uno psicologo.
Tua madre prendera' un appuntamento,
poi andrai da lui.
John, devi buttartelo alle spalle.
Presto avrai gli esami,
quindi dovrebbe essere facile evitare...
Tim.
Ti voglio bene.
Non ti dispiace se registro?
- In che anno sei nato? - Prego?
Il tuo anno di nascita.
Oh, 1959.
Ottobre.
L'anno del maiale.
Un po' di legno di sandalo aiuta sempre.
Allora, va bene se registro?
Siediti. Mi stai rendendo nervoso.
Stiamo ideando una piece teatrale,
gli attori, ed io, come scrittore.
Siamo tutti diplomati alla scuola d'arte. Conosci la Nida?
Conosco la Narnia.
No, non quella.
Abbiamo deciso di intervistare le persone
perche' sentiamo che le cose sono state strumentalizzate dai media,
tutto questo sesso, morte, roba orribile.
Da quanto sei positivo?
Io? No, non lo sono.
O piuttosto non lo sai.
Beh, se non sei stato esposto...
Come puoi scrivere quest'opera?
Stai facendo supposizioni sul tuo status.
No, ho una relazione stabile.
Penso ti stia tradendo.
Non lo conosci.
Stiamo insieme dal liceo.
Come, regolarmente?
Questo non esiste.
Voglio solo...
controllare...
Vediamo se sta funzionando.
Ok.
Allora, magari di' solo il tuo nome e la tua eta'.
Io?
Sono Richard.
Ho 33 anni,
e ho deciso...
di arrivare a compierne 34.
Cosa vuoi mettere nella tua opera?
Ho dimenticato, stiamo parlando di un elicottero?
No.
Voglio dire, il tipo di elicottero che lancia i rifornimenti.
No.
Mi infastidisce che certa gente
faccia questo bel giro in barca, sai?
Invece io sto nelle sabbie mobili coi serpenti!
Non dovrei sopportare tutto questo.
Ok.
Cioe', non fraintendermi, perche'
la maggior parte della gente ha visto queste cose nei libri,
o qualcosa del genere.
Tipo un leopardo.
L'altra notte, sulle scale,
ne ho visto uno vero.
Dov'eri?
In Congo.
Il leopardo stava per avere un cucciolo.
Credo che non abbia nessun senso...
ma ce l'ha.
Posso aiutarla?
Negativo, grazie a Dio.
Non eri preoccupato, vero?
No.
Immagini
se ti dicono che ce l'hai?
Beh, noi non lo abbiamo.
Vuoi pranzare dopo?
Alcuni di noi hanno dei lavori veri.
Tim, 2117?
Guardaci.
Siamo dei gay importanti.
Tim?
Cosa c'e'?
Lo sei?
Ha detto che sono positivo, John.
Ma io sono negativo.
Dovrei...
Mi spiego.
Qui il sistema e' che se risulti negativo,
vedi un terapeuta,
e se sei positivo, vedi un dottore, come me.
John, l'impiegata ha messo il tuo file nel classificatore sbagliato,
e il terapeuta ti ha dato il risultato
senza controllare il file.
Mi dispiace.
Ti hanno dato il risultato sbagliato. Sei positivo.
Lo siete entrambi.
Vorrei prelevarvi del sangue per la conta delle cellule.
Sono terribilmente... sono sinceramente dispiaciuto.
Questo non dovrebbe accadere. Sono...
Puoi non tirarmi la maglietta?
Non lo sto facendo!
Pensi che ti abbia infettato io?
Tu, con la tue piastrine alte.
Il dottore diceva che sei stato infettato di recente.
Non sapevamo che fosse in agguato.
Non aveva un nome.
Non e' che...
Cioe', a malapena sono stato con...
Ho trovato qualcosa.
Non riuscivo a decidere tra
- 'stimolato dal piacere' o... - Non scoperemo, Tim.
Ecco cosa faremo per prima cosa in questo casino.
La maggior parte della gente ha visto queste cose nei libri,
o qualcosa del genere.
L'altra notte, sulle scale,
ne ho visto uno vero.
In Congo.
Il leopardo stava per avere un cucciolo.
A Richard e' stata diagnosticata la toxoplasmosi,
una malattia causata da un parassita
trovato nelle feci dei gatti.
Mi sta dicendo che ho mangiato la cacca del gatto?
Forse da bambino, giocando nella sabbia.
L'abbiamo fatto tutti, tesoro.
L'abbiamo confuso per una conseguenza ambientale.
Abbiamo sperato di poter intervistare ancora Richard,
ma come si preparava a festeggiare il 1986,
Richard ha avuto la demenza
e una lunga lista di problemi relativi all'AIDS.
Proprio lungo questa strada, al St. Vincent.
Se ci fossero migliaia di studenti morti,
farebbero qualcosa a riguardo.
Dio ti aiuti se sei un frocio,
o un drogato, o una prostituta!
Non siamo come quella gente nell'opera.
Non ci tocchera'.
Siamo fortunati.
Siamo la seconda ondata.
Troveranno la cura.
- Sei pronto? - Non proprio.
Facciamolo.
Campus Gay. I nostri corpi, i nostri diritti.
Grazie.
- Grandioso. - Si'?
Andava bene?
Due, quattro, sei, otto!
L'amore gay e' altrettanto bello!
- Due, quattro, sei, otto! - L'amore gay e' altrettanto...
- Due, quattro, sei, otto! - L'amore gay e' altrettanto bello!
Non siamo piu' invisibili!
Lesbiche dell'universita' di Monash.
Tim e John!
No, no, no.
Non stiamo tirando molotov per strada, John.
Vuoi entrare?
A casa tua?
Sono tutti giu' alla casa del mare.
Davvero?
E se tuo padre ha installato dei rilevatori di Tim?
Ti voglio dentro di me.
Vuoi succhiarmelo?
Voglio sapere cosa si prova.
Non pensi sia un po'... sporco?
Oh, sembro cosi' cattolico!
- Tu sei cattolico. - Tu lo sei!
Non e' un insulto, Tim.
Questa conversazione ha smesso di essere sexy?
Per favore?
Andiamo, andiamo.
- Vai nell'armadio! - Sul serio?
- Entra nell'armadio! - Si'.
Cosa?
John? Puoi aiutare tuo fratello a...
Mamma, Tim e' qui. Ti prego non dirlo a papa'.
Sara' meglio che tu lo faccia uscire in fretta!
Anthony?
- Su, dobbiamo andare. - Eh?
Dobbiamo andare!
Forza! Vieni!
Non sono molto contenta di tutto questo.
Ti dispiace? Sta iniziando a puzzare.
Di chi e' la macchina qui davanti?
John?
Sei a casa?
John!
Di chi e' quella macchina?
Papa', Tim e' qui.
Digli di andarsene.
L'ho invitato io.
Andro' con lui in macchina.
No.
Tim?
Vieni qui.
Noi ci amiamo papa'.
- E tu non puoi farci nulla. - Non parlare cosi' a tuo padre!
Andiamo...
Parti...
E' stato fanculastico.
Ah! E' troppo stretto! Forse se...
- Ahi, oh, le mie palle! - Scusa, scusa!
Stavo solo...
Ah, questo e'... Ecco!
- Oh, piano! - Si'.
- Posso continuare? - Piano.
- Scusa? - Piano. Ho detto lentamente!
Tra poco si stacchera'!
- E' dentro. Si'. - E' dentro?
E' dentro.
Ora faccio... cosi'?
Se faccio cosi'...
Credo sia meglio che ti fermi!
- Lo tolgo? - Toglilo.
Piano! Oh, Dio!
Stai bene?
Si'!
E' stato grandioso.
Sono contenta di rivedere quel vecchio tostapane...
No!
Oh! Fantastico!
Si'!
Te l'ho detto.
Si chiama Ian.
E' nuovo.
Ho cercato di non fissarlo.
Martedi' sera da me e' stato interessante.
Dio!
Cosa ne pensa Peter?
Beh, quei due insieme nella doccia e' uno spettacolo da non perdere.
Penso che tu e John siete dolci. Come una vecchia coppia sposata.
Quel coglione mi sta fissando.
Dove?
O si sente minacciato o e' eccitato.
Ehi, amore.
I tuoi amici sono froci!
Si' l'ho notato. Io sono lesbica, merdaccia.
- Fanculo. - Che fai?
Vieni qui.
Oh, stai indietro, amico!
- Perche'? E' il tuo fidanzato? - Non voglio picchiarti.
Ehi! Vaffanculo, merdaccia!
Basta! Smettetela!
- Lascialo andare! - Lascialo stare!
- Finiscila, piccolo rospo! - Non toccarlo!
Non toccarlo!
Andatevene! No! Basta! Basta!
Gli stai facendo del male! Basta!
John! John! John! John! No!
- Forza, Rose! - Andiamo.
- Andate fuori! - Andate via!
Fuori! Adesso, cazzo!
Abbiamo tutto il diritto di stare qui!
- Andiamo, Tim! Usciamo! - Fuori, cazzo!
Mio padre tornera' a casa dal lavoro e mi trovera' cosi'!
Pensera' che c'e' qualcosa di sbagliato in me!
Tranquillo, sono un infermiere.
O meglio, lo saro' una volta laureato.
Dovremmo tornare a distruggere il locale.
Calmati, Tim.
Dovremmo andare alla polizia, no?
Da quei fascisti?
Come va questo viso?
Ho avuto di peggio sul campo di calcio, Peter.
Non voglio fare sesso con altri!
Ok, ma a me lo concereresti?
- Con chi? - Magari solo una volta.
Mi faresti provare una volta e vediamo come va?
Non capisco perche' vorresti. A qualcosa a che fare con me?
Ci sono cose che la nostra generazione dovrebbe provare
e non credo sia giusto aspettarsi che i nostri compagni
- soddisfino tutti i nostri bisogni. - Dove lo avresti letto?
- Non sminuire le mie idee. - Quindi riguarda le tue idee,
- non il tuo alzabandiera! - 'Alzabandiera'?
Chi lo chiama alzabandiera?
John, sono l'unico fidanzato che chiede questo?
- L'unico che lo chiede a me. - No!
Ora e' una cosa normale! Non credi che io sia normale.
Non ne voglio parlare. Sono venuto per vedere 'Dalle 9 alle 5'.
Sembra molto divertente, ok?
- Bravo ragazzo! - Alison!
Si'!
- Forza, forza! - Forza, ragazzi!
- Si'! - Si'!
Questo e' il mio ragazzo!
Forza!
- Si'! - Vantaggio sleale!
Su, salta, salta!
- Sei pronto? - Questo non e' ammesso.
Mia, mia, mia, mia, mia!
Cavalca! Cavalca!
- Ci sono! - Cavalca! Cavalca! Cavalca!
Prendila!
Calciatela indietro, regine!
Ok! Un gioco veloce e' un buon gioco...
- Penso tu abbia trovato i freni. - Gia' eretto?
Oh, si'.
Oh, cosi' eccitato.
No.
Sale l'onda!
Woody!
- Andiamo, Woody. - Mi dispiace tanto, Tim!
John!
Mi dispiace!
Sono un po' ubriaco!
- Ti do un passaggio? - Grazie.
Starai ancora da me stanotte?
- Cosa ti do?
Una birra, per favore.
Hai tempo?
Non ho tempo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Gesu'!
Sta sanguinando?
- Pensavo potesse essere... - Cosa?
piacevole.
Ho fatto quella cosa.
Quale cosa?
Mi sono iscritto, come avevo detto.
Alla scuola di recitazione. Ora ho l'audizione.
Bene.
Vuol dire che mi traferiro'.
La scuola di recitazione e' a Sydney, se mi ammettono.
Melbourne sarebbe meglio.
E' la scuola nazionale di arte drammatica.
Penso che ti ammetteranno.
Grazie.
La distanza sara' difficile.
Ecco perche' pensavo di fare una prova.
Una prova?
Una prova di separazione.
Sei d'accordo?
No.
Quando inizia?
Non lo so.
Ora?
Si', beh, credo di si'.
Inizia adesso.
Posso ancora dormire qui stanotte?
Certo. Non ti caccero' dal mio letto.
- Ma se deve iniziare, non so! - Rimani stanotte.
- Si', preferisco restare stanotte. - Rimani...
ma da domani inizia.
- Inizia da domani? - Non lo so.
Non significa che non possiamo coccolarci.
Credo di no.
Qualcosa del genere?
No.
Grazie, Tim.
Ehi! Tim! Tim! Tim!
- Timmy! - Ciao!
Cos'hai fatto ai capelli?
Mi piacciono! E'...
Venite?
Ciao, aquila calva.
Ho avuto notizie della scuola drammatica, John.
Promettimi di non farne un dramma.
Ehi, ragazzi! Tim e' stato ammesso alla scuola di arte drammatica!
Si'!
Sara' il prossimo Mel Gibson!
Oh, grazie.
Grazie.
Basta!
Continuate.
Bene.
Molto bene.
Recitate per un'ora. Vediamo cosa otteniamo.
Tim.
Le scimmie effemminate non trovano lavoro.
Mostrami un maschio alfa.
Camminate come uomini e donne.
Portate avanti i pettorali.
Come fara' mai il pubblico a credere
che questo protagonista vuole conquistare la dama?
Ci sta insegnando l'autocommiserazione, giusto?
No. Questo riguarda la mimica, il tono di voce, il coraggio.
Guardati. Questa e' una postura molto femminile.
Un terzo di questa classe e' gay, lo sapeva?
Sei piu' del tuo orientamento sessuale, Tim.
Camminate.
Collo dritto.
Avanti.
Oh, vuoi che ti scopi a morte?
Ti scopero' a morte!
- Battuta! - No.
- Battuta! - No!
Possiamo smettere di scherzare, Barry?
Perche' non ascolti l'altra persona sul palco, per una volta?
- Ho il diritto... - Pensi di essere un attore?
Penso tu sia qui per essere il piu' forte in questa stanza.
- Sto solo... - Sto parlando io.
Penso tu sia qui per essere accettato, amato.
Cerca altrove. Non lo avrai da noi e sicuramente non dal pubblico.
Ora, fai questa maledetta scena!
Non posso.
Bene, credo che questo ci dia la risposta.
Brett, tu farai Stanley.
- In bocca al lupo! - In bocca al lupo, tesoro.
Il teatro e' aperto.
Lui e' qui?
In bocca al lupo! Fate un buon spettacolo!
No.
Piu' di ogni desiderio,
ovunque...
In fondo,
nel profondo del mio cuore,
ti rivoglio.
Ti prego...
- John... - Non dire altro.
Mi fai piangere terribilmente.
Io ti uccido, cazzo!
Tim, scendi! Devo andare.
Portami con te!
Non sopporto quella meschina scuola di recitazione!
Dicono che sono troppo gay, troppo rumoroso...
- troppo egocentrico. - Potrebbero aver ragione.
E rivoglio il mio Tupperware.
Certo, se torno a trovarti.
Verrai di nuovo a trovarmi?
Forse valutero' le cliniche di chiropratica qui in zona.
Davvero?
Aspetta.
Mi sta distruggendo.
Ho parlato a papa' del prestito d'impresa.
Doveva essere a Melbourne,
ma anche Sydney ha bisogno di chiropratici.
Grazie per essere venuto fin qui.
Non ero sicuro.
Ottimo per fare il rodaggio alla macchina nuova.
Mamma e papa' non vogliono che mi trasferisca qui.
Tutta quella roba in tv.
Cosa?
Gay significa AIDS?
- Per loro, immagino di si'. - Patetico!
Sapevo che avresti reagito cosi'.
Bene, ti aspettero', John.
Se scegli Sydney.
John.
Cosa?
Posso baciarti?
Provaci.
# Tutte le volte che sono venuto #
# Qui, ma ora sono finite #
# Le stagioni non temono la mietitrice #
# Nemmeno il vento, il sole o la pioggia, #
# Possiamo essere come loro #
# Dai, amore, non temere la mietitrice #
# Amore, prendi la mia mano, non temere la mietitrice #
# Saremo capaci di volare, non temere la mietitrice #
# Amore, sono il tuo uomo. #
Hai tutto?
Posso avere la mia insegna?
E' mia.
Testa di cazzo.
Dalla a Lois per la collezione di trofei.
Gia'.
Stai facendo la cosa giusta.
Lo capirebbero comunque, quando vendero' l'attivita'.
Sono fiero di te.
Forse avro' il coraggio di dirlo ai miei.
Non la settimana del matrimonio di tua sorella.
- Lo so. - Ciao, Tim.
Salve.
Mi dai un bacio?
Zia Mary stara' nella tua stanza, ma starai comodo anche qui.
Le hai avute? Bene. Devi aggiornare il tuo indirizzo.
Sono vecchie.
Hai sentito che abbiamo una band al ricevimento?
Sono molto bravi. Saremo nella sala da ballo a Ripponlea.
Hai aperto questa?
Forse mamma. Le ha conservate lei.
No, sara' una bella festa, non preoccuparti.
Abbiamo un'orchestra in chiesa.
E' un tantino esagerato, no?
E' una piccola orchestra.
E' un matrimonio classico, con la comunione e tutto?
- E' ancora cattolica? - E' cio' che vuole tua sorella.
Il migliore fu quello di Morna. Un semplice scambio di promesse,
solo con gli amici. Fu davvero toccante.
Perche' non ti dai una calmata, Tim?
Fa parte del nostro programma 'Guarda indietro'.
Lei ha donato il sangue nel 1981.
Fu raggruppato con altri 19.
Signor Conigrave, il paziente che l'ha ricevuto,
ha contratto l'AIDS.
Vorremmo farle un test.
E' tutto ok.
Non c'e' bisogno, sono positivo, ma sono stato infettato nel 1985.
Vuol dire che gliel'hanno diagnosticato nel 1985?
Si'.
Davvero, non c'e' motivo di...
1981?
Signor Conigrave, e' uno degli ultimi ad esser stato contattato.
Gli altri donatori sono tutti sani.
Non questa settimana, Tim.
L'hai letta?
Lavati le mani. Ho bisogno di aiuto.
Sto impazzendo, con i parenti in arrivo da tutte le parti,
e tuo padre vuole il cocktail prematrimoniale.
I rinfreschi non fanno per me.
Ora,
riusciresti..,
a tagliare e sminuzzare il salmone, come nella foto?
Ho fatto del volontariato,
ora vengo pagato.
E' un servizio sociale,
per il consiglio sull'AIDS.
Dimmi che non mi devo preoccupare.
Che spreco.
Tutto quel talento.
Non sono ancora morto.
Non capisco come l'hai preso!
Voglio dire, siete solo tu e John.
- Ce l'abbiamo entrambi. - Oddio.
Quel bel ragazzo.
E' da una donazione? Percio' la Croce Rossa sta scrivendo?
- Preferiresti che sia cosi'? - Ho detto questo?
Non ho detto questo.
Preferirei niente di tutto questo, grazie.
Dopo il matrimonio,
dopo...
tutto cio',
dovremmo dirlo a papa'.
Sto facendo un pasticcio! Guarda qua!
Questa lettera
cambia un po' di cose.
Dice che potrei essere stato infettato...
dai tempi dell'universita'.
Io e John abbiamo sempre pensato...
che fosse lui il primo.
Credo fossi tranquillo per quello.
Ora e'...
Mamma, e' come se avessi ucciso l'uomo che amo.
Cos'e' questo battere la fiacca in cucina?
Com'e' andata?
Mamma continuava a soffiarsi il naso.
Papa' voleva parlare della mia assicurazione aziendale.
Volevano crollare da soli.
Non posso.
Suppongo che i tuoi pensano che ti abbia infettato io.
No.
Come puoi dirlo?
L'ho detto ai miei genitori.
Ora?
- Perche'? - Perche' io...
Come puoi essere cosi' egoista?
Sei magnifico.
La zia di Timothy, Gae, mi ha parlato delle ciglia.
Sono finte.
Il tuo spot per il cibo dei cani e' adorabile, Timothy.
Grazie. Sto facendo un servizio sociale ora.
- E scrivendo un altro dramma. - Lui e' il mio PR.
Ehi, credi di potermi presentare a Mel Gibson?
Lavoro per il consiglio sull'AIDS. Sto al centralino,
e sul furgone che va e viene dal Muro,
dove i lavoratori maschi trovano i clienti,
e li responsabilizziamo a fare sesso protetto,
e di avere qualcuno con cui parlarne. E' molto appagante.
Buon per te, caro.
John,
ti rubo un attimo.
Dai, figliolo.
- Mostriamogli come si fa. - No.
- Forza. - No.
Chi sta conducendo?
- Io. - Io.
Ehi!
Questo vecchio tizio ti sta reclamato tutta la sera.
Eccoti, Timothy.
Forza, zia Gae.
Ehi, Tim.
Bel colpo, fratello.
Tutto bene?
Sono qui, John.
Ho i polmoni in tilt.
Prova a non parlare, John. Evitiamo un attacco di tosse.
E' stata la chemio?
Sembrerebbe una cisti di fenciclidina scoppiata.
Sei il suo ragazzo? Rimani qui?
Com'e' localmente?
Ok.
Sto per tagliare, John.
Questo fara' un po' male, John.
Fatto, ora drenera'.
Quando le bolle finiranno, e' guarito.
Tim!
Ci siamo quasi.
Bene, bene.
Solo un altro po'.
E fatto.
Restera' qui per un altro paio di giorni.
- Riposati un po'. - Sto bene.
E'...
che vederlo...
soffrire... Non lo sopporto.
Ha bisogno che il suo ragazzo stia bene.
Se i polmoni non guariscono, dovra' essere operato.
Ma solo quando sara' abbastanza in forze.
Avra' bisogno di te.
Il nostro freezer...
e' strapieno.
Penny Cook ti ha preparato il minestrone.
Morna,
ti ha preparato il minestrone.
Qualcuno ti ha cucinato...
non sono sicuro cosa sia.
Perche' hai portato quelli?
Penny e' venuta con del pesto,
in un contenitore separato, quindi...
cosi' sia.
Scusa.
Il fazzoletto pieno di moccio,
e' stato risucchiato dall'aspirapolvere.
Non hai controllato?
Riesci a fare qualcosa per il verso giusto?
Scusa.
Mi sa che ho dimenticato il pesto.
Riusciro' a scrivere?
Guardiamo la Tac?
L'ho vista. E' toxoplasmosi, vero?
- Si'. - Ho fatto una cosa a teatro.
Si trasmette tramite i gatti. Lo scrissi.
Sapevo che forse l'avrei presa. Pensavo di riunire delle persone.
Mi sento creativo e non voglio sprecarla
se avro' danni celebrali.
- Non divoreranno il cervello. - Frase formidabile!
Ma faranno pressione. Ti senti creativo, hai detto?
E la demenza o una perdita di memoria? Scusi, vada avanti.
Capiremo di piu' con le cure.
Sono certo che mi succedera'. Pensavo di riunire della gente.
L'hai gia' detto.
Ho delle idee in mente e potrei iniziare a fare qualcosa.
Tim.
- Penso tu sia maniacale. - Davvero?
Si.
Le tue cellule cerebrali sono ipersensibili ai neurotrasmettitori.
- Ti prescrivo un antipsicotico. - No, sto bene. Va bene.
John e' qui, e badate a lui.
Penso che dovremmo ricoverarti.
Non voglio che spendi soldi, o che pensi di essere Gesu'.
Cosa succede alla mia anima, se impazzisco?
Resta intrappolata dentro o...
vola via?
Non voglio stare qui! Non voglio stare qui!
Portami via...
Non voglio stare qui!
Portami a casa!
Stai bene, caro?
Ok.
Ok, una di lato.
Ti stai prendendo gioco di me?
Lo sto facendo perche' sei cosi' bello.
Ciao, figliolo.
Ciao.
Siamo...
di buon umore.
Abbiamo buone notizie.
Vuole sedersi, Bob?
Dall'appartamento.
Bollette e roba da pagare, eh? Grazie.
- Che dicono i dottori, John? - Non dovrebbe parlare.
Di nuovo i polmoni.
- Ma abbiamo... - Buone notizie, papa'.
Non dovrebbe parlare.
Ha buone notizie.
John sta regredendo.
Quando sara' in forze,
lo opereranno e lo apriranno,
e vedranno le lumache e le code di lucertole,
e ricuciranno i polmoni.
Riesce a crederci? Sta regredendo!
Hai lavorato duro per questo, figliolo.
Dicono che forse potremmo andare a casa,
nel frattempo.
Che hai fatto ai suoi capelli?
Erano disordinati.
- Scusami? - Metti l'apparecchio.
- Metta l'apparecchio acustico. - Non mi piace portarlo.
John sta pensando di tornare a casa per Natale.
Non possono operarlo fino a gennaio.
A tua mamma fara' piacere.
- Torneremo in aereo. - Gli hanno fatto un pneumotorace.
Le compagnie non lo faranno volare, ma lo portero' in auto.
L'ho trovato nel cassetto della scrivania.
Ho delle preoccupazioni.
Perche' Tim ricevera' tutto?
Voglio assicurarmi che stia bene se io muoio.
Mi dispiace. Non ti capisco.
Ha detto che vuole assicurarsi che io stia bene se lui muore.
Tim, il tuo testamento
e' simile al suo?
Si'.
Quindi se...
John muore per primo tu erediti i suoi averi,
e se tu muori un mese dopo,
va tutto alla tua famiglia?
Non penso sia giusto.
Ho mandato John
a scuola,
e al college,
e penso di meritare la meta'.
Chi possiede la televisione e la telecamera?
Il letto?
Ci sono cose che abbiamo comprato insieme. Posso dare un'occhiata?
Cerco di ricordare chi ha comprato per ultimo l'estratto di lievito.
- Forse tu, John. - Si', vai avanti.
- Ho dolore ai polmoni se rido. - Oh, scusa.
E... i video porno,
alla tua famiglia piacera' Frisky Pool Party 7.
Giusto!
Tim, l'auto non e' la tua.
No,
ma mi serve.
John ha detto a Lois che hai fatto una Tac.
Davvero?
- Per gli occhi. - Stanno bene, Bob.
- Qualcosa al cervello? - No. Non...
Non e' cosi'. Mi sto curando.
- Posso guidare. - Mi spiace, John.
Ho pagato anch'io per quella macchina.
Vorrei che tornasse a Melbourne, per favore.
Cerco qualcosa da mangiare.
Anche delle puntine rosse per contrassegnare l'appartamento.
Alcune cose sono semplicemente giuste.
Stai dicendo alla gente che ho il cancro?
E' AIDS, papa'.
Il cancro viene dall'AIDS.
E' una cosa di cui devi parlare con tua madre.
Ne sto parlando con te.
Non mi vergogno di quello che ho.
# Sai, oggi potrei essermene andato #
# Potrei andarmene domani #
# Ma non temere #
# Tesoro mio, sono qui #
# Cosa dici, pregare? #
# Cosa cerchi di dirmi? #
# Resterai qui #
# Ora e per sempre #
Vuoi scoparmi?
# Dico, riesci a vederle laggiu'? #
# Quelle nuvole scure in lontananza #
# Cosi' vicine a qui #
# Dovremmo andare, tesoro mio #
# Cosa dici, pregare? #
# Ci sono solo cieli luminosi per noi #
# Guarda altrove #
# Voltati dall'altra parte #
# Una goccia di pioggia, giuro #
# L'ho sentita sulla fronte... #
# Non riesco ad asciugarmi il viso #
# Non era una goccia di pioggia #
# Ed ora le tue mani che sto stringendo #
# Era una lacrima #
# Ora e per sempre #
Buon Natale
Non riesco a baciarti. Hai quella cosa in faccia.
Come sta?
Lui e' Peter. Ha aiutato a resuscitare John.
- Ehi, Tim. - Peter!
Ehi.
Vi conoscete?
Dal gruppo gay, all'universita'.
Abbiamo avuto qualche altro del club di calcio.
Chi, della squadra?
Sono qui, ora?
- Tim, hai mangiato? - Sono a posto.
Signora Caleo?
Non si dovrebbe, ma potrei chiedere in cucina.
Oh, sto bene, grazie.
Tim?
- Credevo che Lois avesse... - Mi sono offerto.
Devo solo prendere da sotto l'albero qualcosa per John.
Giusto.
Entra, entra pure.
Ti aiuto.
Li ho incartati quasi tutti.
Devo solo prendere quello di John per me.
Il funerale si terra' in una chiesa, qui a Melbourne.
E non vogliamo che nessuno faccia dichiarazioni.
Intende riguardo l'AIDS?
E tutta la...
questione gay.
Lo sanno gia' tutti. Non serve.
Sa che e' contro le volonta' di John?
Lo avra' sulla coscienza.
Che tragedia.
Come e' potuto succedere?
E' un vassoio da letto!
Cosi' puoi mangiare davanti alla TV.
Meglio dei pigiami che mi ha regalato mamma.
Immagino tu non voglia tenere la carta.
Tesoro!
Cosa diavolo e'?
E' un supporto per documenti.
Per scrivere.
Ha una piccola pinza motorizzata che sale e scende
quando usi il pedale.
E'... strano.
Non ti piace?
E' bello. E' che non so se la pinza sia cosi' utile.
Devi sempre dire la verita', vero, Timothy?
E' per quando scrivi.
Lo usero'.
Te lo prometto.
Il primo regalo che mi facesti era incartato con i colori dell'Essendon.
Mi sembra giusto.
'Let's Stick Together' di Bryan Ferry.
Come fai a ricordartelo?
Io ricordo tutto.
Dicesti di averlo visto a Countdown,
e che ti fece venire la sudarella.
Davvero?
Che frocetto.
Tim...
Quando mi hanno rianimato,
prima di ritornare,
non sono stato qui per un po',
ed era tutto cosi' facile, Timba.
Non ti dispiace sentire queste cose?
No!
Non sono pronto a lasciarti andare.
Ci siamo detti addio.
O sbaglio?
Non puoi andartene senza che io sia al tuo fianco.
L'accordo e' questo.
Oh, sta' zitto, John. Stiamo cercando di dormire.
Era il mio preferito.
Non dovrei dirlo. I miei ragazzi sono tutti stupendi, ma...
lui era il mio preferito.
Mai un problema.
Lois, le dispiace lasciarmi un attimo con John?
In ogni caso, devo sgranchirmi le gambe.
Nel cortile della scuola,
notai un ragazzo,
che...
ascoltava i suoi amici con le mani in tasca.
Sorrideva.
Cos'ha il suo viso di cosi' speciale?
In classe,
sistemai i miei libri e l'astuccio in tartan...
e guardai verso la porta.
E lui entro'.
Il ragazzo dalle ciglia meravigliose.
John Caleo era nella mia classe.
Voglio che tu sappia che cerchero' di includerti durante il funerale.
Parlero' di te come suo... amico.
Sei d'accordo?
Siamo...
Siamo stati insieme per 15 anni.
E' mio marito.
Non si guadagna niente a inimicarsi oltre i genitori.
Perche'?
Perche' possano rivendicarlo dallo sporco frocio che l'ha corrotto?
Tim?
Sono qui.
Mi scusi.
# ... in una valle oscura, non temerei alcun male #
# Con Te, oh, Signore, accanto a me #
# Col bastone e il vincastro mi dai pace #
# Mi guidi grazie alla Tua croce #
Siamo qui riuniti per piangere la morte
del nostro caro John.
I nostri cuori si uniscono al padre, Bob,
alla madre, Lois,
e ai suoi fratelli Michael,
Paul,
Chris
e Anthony.
Ed anche ai suoi amici,
Tim
e Peter...
che sono stati un cosi' grande supporto per lui
negli ultimi mesi.
Sto scrivendo nel giardino sul retro del mio hotel,
circondato da aranci e bouganville.
Ieri ho visitato l'isola di Salina,
l'isola in cui nacquero i tuoi nonni.
E' stato un po' come un pellegrinaggio privato.
Il bar e' aperto solo per un'ora.
Puoi ben capire perche' sono emigrati.
Pronto?
Un certo Timothy Conigrave alloggia al vostro hotel?
Tim Conigrave, il ragazzo australiano?
- Posso lasciargli un messaggio? - Si'. Un momento.
Qui a Lipari e' il posto in cui mi manchi di piu'.
Credo che avresti amato questo posto.
E' caldo e molto intenso.
Signor Conigrave!
- Per lei. - Grazie.
John era al tuo fianco
C'e' un ragazzo bellissimo che lavora qui in hotel.
Riempie i miei sogni.
Ma e' solo un indiretto bisogno di te.
- Lassu'. - Lassu'?
- A gelo... - Ah, un an... angelo.
- Angelo! - Si', si'!
Si'!
Sei un buco nella mia vita...
un buco nero.
Qualunque cosa ci metta, non puo' essere sostituita.
Mi manchi terribilmente.
Tim Conigrave completo' 'Holding the man',
la storia della sua vita con John Caleo, nell'ottobre 1994.
Mori' 10 anni dopo. Aveva 34 anni.
Ci vedremo lassu',
angelo.
Il film continua dopo i titoli di coda.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, ManuLiga, Bigiolina, Lucia2292, ilaria [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
# Beh, il voto matrimoniale e' molto sacro #
# L'uomo ci ha uniti insieme #
# Ma ora sei tu a dover fare in modo che restiamo uniti #
# Dai, dai, restiamo insieme #
# Sai che abbiamo fatto un voto #
# Non lasciarci mai l'un l'altro #
# Ma non ti manchera' mai l'acqua finche' non rimarrai a secco #
# Vieni adesso, tesoro Dai una possibilita' al nostro amore #
# E restiamo uniti #
# Dai, dai, restiamo uniti #
# Sai che abbiamo fatto un voto #
# Non lasciarci mai l'un l'altro #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Beh, se ti blocchi per un po' #
# Ricordati del nostro bambino #
# Come puo' esser felice senza la sua mamma e il suo papa'? #
# Restiamo insieme #
# Dai, dai, restiamo insieme #
# Sai che abbiamo fatto un voto #
# Non lasciarci mai l'un l'altro #
# Se ora ti blocchi per un po' #
# Ricordati del nostro bambino #
# Come puo' esser felice senza la sua mamma e il suo papa'? #
# Restiamo insieme #
# Dai, dai, restiamo insieme #
# Sai che abbiamo fatto un voto #
# Non lasciarci mai l'un l'altro #
# Mi sei mancata #
# Ti rivoglio con me #
# Dai, piccola #
# Ti prego #
# E' cosi' bello sentirti per telefono #
# Ho contato i giorni da quando te ne sei andata #
# Alcuni giorni sono piu' duri #
# Piu' duri di tutto il resto #
# Ricorda solo che potresti dimenticarmi #
# Esco a ballare come ci piaceva fare #
# Il DJ suona una canzone che mi ricorda te #
# Non sono il tipo di persona da tenere sotto chiave, amore #
# Quindi, dai, ascolta cio' che dico #
# Il nostro amore e' forte #
# Si' #
# Fai quello che devi fare #
# Non ti fermerei ora #
# L'amore ti portera' a casa #
# Ti portera' a casa #
# Un biglietto aperto, altro non hai detto #
# Migliaia di motivi mi passano per la testa #
# Ognuno mi ha rassicurato... Rassicurato che saresti rimasta #
# Si', piccola #
# Sai che le cose non vanno cosi' #
# Perche' il nostro amore e' forte #
# Fai quello che devi fare #
# Non ti fermerei ora #
# L'amore ti portera' a casa #
# Ti portera' a casa #
# Il nostro amore e' forte #
# Anche se volessi #
# Non potrei fermarti ora #
# L'amore ti portera' a casa #
# Ti portera' a casa #
# Che bello #
# Sentirti per telefono #
# Contavo i giorni da quando te ne sei andata #
# Non sono il tipo di persona che tiene sotto chiave, amore #
# Quindi, dai, ascolta quello che dico #
# Il nostro amore e' forte #
# Si' #
# Fai quel che vuoi #
# Non ti fermerei #
# L'amore ti portera'... L'amore ti portera'... #
# L'amore ci portera' a casa #
# Hai un biglietto di traghetto per il mio cuore #
# Ho sempre saputo che avremmo potuto porre le basi #
# Dai #
# Riportalo, riportalo, #
# Riportalo, riportalo, Riportalo a casa da me #
# Il tuo... #
# Amore #
# E' qui per restare... #
Voglio dire, dovevo vivere solo per queste due cose che sto scrivendo
e che vorrei finire entrambe. Un'opera teatrale
e un libro che vorrei scrivere sul mio compagno
che ho appena iniziato e...
E l'altra cosa, e' che immaginavo di morire da tanto tempo
che, beh, per ora l'idea di arrivare tipo a 40 anni sarebbe tipo...
Ma, sai...
Questa potrebbe essere la fine, no?